|
ほんやく
|
|
日本語 / 英語 / フランス語 翻訳 Japanese/English/French
Translation
Japanese
language is Key Language in this service category.
日本語／英語翻訳
もっとも経験ある得意分野としては工業英語で、その中でも製造メーカさんが日々直面する種々雑多な事柄、すなわち会社理念、製品紹介、
製造工程、品質管理、人事管理、現場改善、QC運動、５S、不具合対策書、提案文書、技術文献、プロジェクト建議書などの分野です。会計一般、代理店契約
合意書、その他会社経営全般の事柄などにも継続的に取り組んできました。その他の分野としては、経済金融関連や建設プロジェクト、医療機器、映像関連／ド
キュメンタリー番組の英訳など手がけています。また新聞雑誌等の記事もカバー範囲です。
Field categories of document that we cover are as follows: General
subjects (of course!), magazine articles, news paper articles, project
proposals, business agreement, financial reports, ISO document, Sales
reports, construction related materials, any document concerning office
or factory issues such as 5'S, quality and process issues, etc. In
addition, we have some translation experience in medical
equipments.
- Capability 1
- Translation from English to Japanese (to be done by native
Japanese speakers with BA degree as minimum qualification)
- Capability 2
- Translation from Japanese to English (Translators are all
Japanese native speakers and they are graduates from recognized
universities, however, proof reading by native English speakers can be
provided upon request.)
- Capability 3
- Translation Express Service: We offer express translation
service that can entertain your urgency. However, we'd like to take a
look at your urgent document before we commit the delivery date.
Usually, urgent document is one to two pages. Delivery lead time is one
to two days.
フランス語／日本語翻訳
フランス語の文献翻訳に関しては、いまのところ、一般的内容のフランス語から日本語への翻訳のみ実施しています。英語圏世界では一部の
高踏派やマニア以外にフランス語の要求が非常に稀な印象を持っています。正直率直に言えば、技術文献などに関しては資料を探すのが大仕事になってしまいま
す。先学先輩諸兄のアンセーニュモンなど戴けましたら幸甚このうえなく感謝いたします。ビジネスや技術はやはり英語なのでしょうか...久しくフランスに
行ってみたいと心の奥で願っていました。でもそれも一場のはかない夢になりそうです。文学と愛と反逆、シャンソンの世界...。...ふらんすにいきたし
とおもえどもふらんすはあまりに遠し...。
ところで唐突ですが、漢詩がかもしだす世界も今読み返すとグッとくるものがあります。
「少年老い易く、学成り難し、一寸の光陰軽んずべからず、未だ覚めず池塘春草の夢、階前の梧葉既に秋声」...かって分からなかった人生の真実。
サンテグジュペリの「星の王子さま」に、「いまは大人になってしまったみなさん、かっての子供であったみなさんに捧げます」というくだりがありました。翻
訳の仕事にあぶれた時などに、ぼくもこれにならい、かって青少年であったフランス文学ファンに昔のシャンソンなどを試訳して捧げたいとおもいます。
これ。おひまな時にでも見てください。
|
infogaiaJapan & Malaysia
