|
| |
マレー語／アラビア語／日本語翻訳 - Bahasa Melayu-Arabic-Japanese Translation
熱帯の国のマレー語とあまりにも遠すぎるイスラム世界のアラビア語の翻訳です。
マレー語／日本語翻訳
ポリネシア言語ファミリーのマレー語は結構やっかいな言語です。日常生活の話しことばでは、接頭辞などオミットして単語をならべていけば何とか通じますが、書きことばとなるとこの厄介な接頭辞や接尾辞に悩まされます。幸いにしてインフォガイアは日本語堪能でビジネス経験のある教養あるマレー人を翻訳協力者にかかえておりますのでご安心ください。分野についてはほぼ全般をカバーします。マレー語翻訳のご要求があれば、迅速にかつ正確に対応できるものと自負しています。よろしくご検討してください。
Malaysian language (Bahasa Melayu) is not an international language as is the
case with English. Many people who have business interest in Malaysia wish to
learn this language, however, there is a few who can "Speak and write in
formal way," or master this deeply traditional language that has it's own
cultural heritage, though it seems rather easy to speak this language. (When
people speak Bahasa in casual way, they omit all formal inflexion!)
We can provide translation in real Bahasa Melayu, done by all professionals
who have much experience in daily business environment.
- Capability 1
- Translation from English to Bahasa Melayu
- Capability 2
- Translation from Bahasa Melayu to English
- Capability 3
- Translation from Japanese to Bahasa Melayu, from Bahasa Melayu to
Japanese
南国の愛の歌。ラグチンタファンへ捧げます。
アラビア語／日本語翻訳
大量破壊兵器所持を大義名分としたイラク侵攻、最近のパレスティナガザ空爆などぼくらが少年のころから破壊殺戮が途絶えることがありません。いつまでこんな悲劇が続くのでしょうか。いつまでこんなチンピラヤクザ戦争を容認するのでしょうか。太平洋戦争だって4、5年で終了しました。世界の良心を疑うものです。子を持つ親であれば、こんな状況は許し難いはずです。ソドムとゴモラも顔色無し。たぶん彼の地にはベラボーなお宝でも埋まっているのでしょうか。ぼくら日本人は種々雑多な報道を詳しく読んでも何がなんだかさっぱりわかりません。社説を読んでも昼行灯。当方のおつむに不具合があるのでしょうか。暴動や戦争が勃発したときの残虐な花火大会だけ報道されています。平和な日々の街角の顔が全く見えません...ニュースヴァリューが無いからでしょうか。ぼくらインフォガイアは少しでも、ほんの少しでも理解したいと願うものです。前もって選択されたニュースではなく、自分で漁ってきたアラブ世界の街角の意見などを拾ってきて紹介したいと思います。アラビア語翻訳などまずありそうでもないので、あいた時間を見つけては辞書と格闘して日本語翻訳します。よろしくご検討してください。
فكر بالاتي: كان هنالك سلسلة من جرائم القتل و التدمير في منطقتنا, من دون ان يكون هنالك اي اثر لانتهاء الفكر العدواني منذ ان كنا صغارا. قبل فترة من الزمن, مجموعة ندعي انها تمثل المجتمع الدولي, قادت حملة صليبية على العراق بذريعة امتلاك العراق اسلحة الدمار الشامل. والان فبل عدة اسابيع, حملة مشابهة تقاد على غزة في فلسطين تحت ذريعة وجود مجموعات ارهابية.
كمجتمع, نحن نستغرب من امرين محيرين: متى ستنتهي هذه الحروب؟ واين نحن كبشر, كمجتمع من الذي يحصل في هذه الدول؟ لقد استمرت الحرب العالمية الاولى لمدة خمس سنوات, وما زلت الحرب مستمرة في العراق منذ سبع سنوات, بالاضافة الى حرب التي تجري في فلسطين منذ اكثر من خمسين سنة, دون ان يكون مؤشر الى نهاية هاتين الحرب اللعينتين!
نحن كمجتمع, علينا محاربة الفكر الحربي مبكرا, هذا الدور المهم يقع على عاتقنا كاباء وامهات, كتربيون في مجال التعليم. يجب علينا ان نربي الجيل الجديد من اطفالنا على التسامح, وان نذكرهم بالغزي و العار الذي تسبب به ابائنا واجدادنا فبل اكثر من خمسين سنة, ان لعبة الحرب هي لعبة خاسرة. ولكن السؤال الذي يطرح نفسه هنا, اين الحقيقة الكاملة من كل الاحداث التي تحصل من حولنا؟ هل كل ما نسمعه هو الحقيقة المطلقة؟
على مر السنوات الماضية, الجتمع الياباني نقرأ الكثير من الصحف و المجلات المحلية و العالمية بشغف, و بمختلف انواعها. ولكن كياباني, اشعر اننا من الخاسرين, ولكن هل شعوري بهذا الشكل لاختلال عقلي؟ بصراحة, لااعتقد. ان الاعلام في ايامنا هذه اصبح وسيلة فعالة لاجذاب العديد من القراء, وان الذين يتم جذبهم يختلف من مجموعة الى اخرى, بحسب ما تنشره تلك المجلة او الجريدة. ولكن القاسم المشترك لهذه الصحف و المجلات بمختلف ما تحتويه من مقالات, هو عنصر المبالغة.
الكثير من وكلات الانباء تعمد الى الوصف المبالغ للاحداث, وفي بعض الاحيان تعمد الى تغير الحقيقة! ولهذا السبب لن نعرف ابدا الوجه الحقيقي للاحداث, ماذا يحصل في مختلف الاماكن في العالم, كله بسبب عنصر التغير الذي يحصل اثناء عملية نقل الحدث الى القارئ او المستمع.
نحن في (انفو جايا), نعدكم بنقل الحدث كما هو, بعيدا عن اي تغير, لتصل الحقيقة و الصورة الكاملة اليكم. حيث الاخبار لدينا لا تعرض لاي شكل من اشكال التغير, حرصا على ايصال صوت الحق اليكم ولو كان بعيدا. ونظرا لتزايد الرغبة و الطلب على الاخبار المترجمة من اليابنية الى الى العربية, نعدكم بايصال الخبر باللغتين لتبقو غلى اتصال مسنمر بالاحداث.
We can provide Arabic/Japanese translation with cordial help from new breed of young Islam generation who has come here to search their life and goals. We wish to embrace them with our heart.
- Capability 1
- Translation from Arabic to Japanese
- Capability 2
- Translation from Arabic to English
- Capability 3
- Translation from Japanese to Arabic
アラブの国の記事と香り
|
infogaiaJapan & Malaysia
